那不是抢劫
那是一种刺杀行动
绝非员工犯案 而是黑道份子
我怎么知道？
我曾在FBI犯罪组织单位 待过一段时间
你可以说我无所不知
在这个中西部地区
我是追剿暴民的能手
我还得知将有抢案发生 也知道确切日期
经过我深入的调查 我知道今晚又会有犯案发生
想想看我搭私人喷射机 飞到西班牙
去解救一位小女孩
在三万英尺的高空 作大规模的爆破行动
滑翔回到美国时 已经是黎明
我知道你想要说
"Jim... Jim Dodge, 安顿下来吧"
"轻松一点 你要对自己好一点"
但我告诉你
我比起那些有胸肌的男人 能更让女人感到喜悦
我流露出一点点的危险魅力
比起他们
我绝对是女人最爱的类型
Hubie, Hubie, Hubie, Hubie!
我告诉你
你知道你最好 不要再回来了
等一下, 你找不到任何一个
比我更能和那些宠物相处的人了
听听狗狗在叫... 他们爱我啊
在我15岁的时候
我就发明了牛人工心脏的技术
喔！这可是件大事
在你们还小的时候 当时还是头条新闻
ABC, NBC, CBS, 争相大肆报导
但这对我只是个休闲兴趣
让开
其实, 我是忍痛才卖出动物医院
本来是想在动物健康照护上 尽一份心力
问题是无法在下午上班
因为我接了一个令人难以 抗拒的大生意, 我卖了...
你卖什么？用现金吗
我作海外投资 生意就在东欧
我不知道 我什么都有了
Jim, 你既然买下动物医院
为什么要这么快又卖出？
报税的问题
这是我的会计师
Earl, 敬礼啊 哈哈哈
午餐只给你20分钟 去买件新西装
他是我手下
帮我评估一些房地产
但目前市场低靡
我喜欢这套新制服 Lorraine
搭配上合适的鞋跟皮包
就可以参加鸡尾酒会了
问个问题
你哪时候会去沙西米餐厅工作
也许先等我弄清楚 那是什么东西
你没听过沙西米？
你在开玩笑吧
那是一种用来生食的日本鱼
加上一点酱油
那种美味, 就像到了天堂一样
要不是我开除过你很多次 我就会雇用你
你没想过要离开这里吗？
几千人到圣路易斯去求发展
真不懂你这个蠢家伙
你也活了21个年头了, 朋友
大多数人都花很多时间
去找到他们适合的工作
嗯, 我可不是 "一般人"
你知道我的意思吧 是啊！不是一般人
如果我...
免费替你工作, 如何？
不...
恐怕不行, Jimmy
考虑去大城市找工作吧
- 嗨, Josie - 嗨
- 加满吗? - 请加满
你好吗？
你又被炒了！对不对, 你说啊
谁说的啊？
Hubie打电话告诉我的
他在工作时打电话？
太好了, 我要去... 他怎么说？
他说他把你炒了！
你相信他这样说？
我TMD信啊
恕我直言, 爸 你真是道听途说
实情是, 爸爸 是我自己离职的
- 我告诉你为什么 - 闭嘴, Jimmy!
当我接这个工作时
我不知道干这工作会落到 这种地步
Luther Betenhauser家的男孩 本来做得不错
他怎么了？ 摔跤跌到他祖父的穀仓
- 摔伤脑子了 - 他没有
他有！
Hoover Fey说他下半辈子 舌头都会悬在嘴巴外
当他死的时候
他们会帮他挂上一个面具
我吃东西的时候 一定要听这些吗
我们谈点别的事好了
Josie McClellan搬到纽约了
她没有 我今天还看到她
你怎么能见到她
我在湖边听说她跟她爸爸大吵一架
她叫她爸爸去跳湖
然后她去了纽约, 拿到了时尚设计的MBA
我刚还在加油站遇到她
还一起喝了杯爪哇酒
我想Lou Selby的情报 比你的话有可信度
Lou Selby是个醉鬼
哼！对一个老是 丢掉工作的家伙而言
肯定是常信口雌黄
- 你又被开除了？ - 喔！他没有被开除
他是被炒
你真是破纪录了...
你不仅是个讨厌鬼
你还是个靠家里吃饭的讨厌鬼
你应该这么说
你年过四十 还待在家里
我才24岁 而且我负担房租
- 我也是啊 - 你没有
爸, 你是说我不用付房租吗？
才不是
你不用付是因为 你没有工作没有钱
你没上学, 只要住在家里一天, 你就得付
♪ I wanna stay home ♪
♪ I wanna stay home right here ♪
♪ I wanna stay home today ♪
Jim! 醒来 Jim!
Jim, 醒醒!
嘿! 起来！
起床
♪ When my day begins ♪
你知道吗？ 我之所以接这份工作
是因为看在你的份上
你应该看在 "你自己" 的份上
这样说也对
我在你这年纪时, 我早就离家去了
我喜欢待在家里
我认为这不是我应该 待着的地方
好吧
假设... 我没得到这工作
你会火大吗？
你如果没得到这工作 你就搭车去圣路易斯市
圣路易斯市？
Jeff叔叔会给你一份园艺店的工作
我不懂园艺
那你就学啊！
我感觉你是要把我赶出你的生活
我不是把你赶出我生活 我要你离开我的房子
- 喔... - 出去
好好好
- 所以, 你不要来一些咖啡和熊爪糕？ - 不, 谢了
- 很新鲜美味喔 - 不了, 谢谢
你不需要, 我也不需要
说的好 我喜欢吃这玩意儿
我可以吃一打这种熊爪糕 看我体型就知道
我很高兴你能考虑
成为我们的工作伙伴 我们诚心期望
很感谢
好！现在长话短说
我们打算付你 年薪 $42,500
包括所有福利
有牙医, 医药补贴
分红, 退休金
生活, 交通补贴
还有休假日
以及调职费用的补贴
这是我们对你最好的待遇
你觉得如何？
嗯...嗯... C. D...
请恕我直言
我来这里...
希望要有四万五的年薪
呃...
好吧
年薪四万五成交
- 欢迎上任 - 谢谢你
- 我请你吃午餐 - 不, 不
钱别花在这里 我来请
- 那我就不跟你争啰 - 最好不要, 我块头比你大
请等一下 我让秘书帮我留话
是的, Peg
一切顺利
- 他现在就在这里啊 - 嗨, Peg
我们已经敲定了
刚刚谈妥 我给他一年四万五年薪
不！他在这里
你说他错过班机是什么意思？
那跟我说话的人到底是什么鬼？
我...等等再说
我知道有个不错的意大利餐馆
有超级美味的意大利面
请稍等我一下
- 你老婆很漂亮 - Dodge, James?
嗯啊
James, 我想我们之间有点误会
我以为你是那位
来应聘卖场经理的人
你应该是应聘 夜间清洁人员一职
喔, 那这工作
薪水还真高啊 你说是吗？
事实上, James, 我只能付你一个小时四块四
啊, 四...块四...
$4.44 没错
那福利呢？
每天休息两次, 各15分钟 一个半小时用餐
职位是... 夜间清洁小弟
是的
好吧
还有...不要看到那撮卷发
- 欢迎加入团队 - 谢谢
当鹦鹉说 "我当然会说话"
那你能飞吗？
我不要该死的日本车 把工厂设在这里
但...那是工作机会
我不需要
你的长官想要用政治利益 交换来操作这个小镇
我很了解
这有助于你的个人利益啊
Josie!
- 是？ - 过来一下
来见见两位政府官员
快来啊, 甜心
甜心, 这位是Bill...
我叫Bob, Bob Bosenbeck
Bob
Dave
你好, Dave
你好, Dave Hockner
我并不想打扰你们
很高兴见到两位
拜
Josie?
Josie!
你今天又搞鬼
最好小心 哪一次你会自作自受
好了, 出来！
从车子里出来, 女士 出来！
快出来
真准时
一切都在掌握中
你租了台礼宾车？
当然
我第一天上班耶
如果你载我去 那多难看？
总要一点派头
租一次才50块
- 很准时, Henry - 请, 先生
Henry, 这标示... 快拿掉
拜
嗨！Jim, 你要去哪里
哈啰, 小朋友
要搭 F14 去巴黎
我跟保加利亚副总理有约
要谈生意, 你知道 接着要到威尼斯
跟奥地利公主 共进意式晚餐
她是魁梧又美丽的小姐
记得要刷牙喔, Melvin!
Sidney! 你也一样 再见啰
Jim 好酷
♪ Now listen to the beat Beat of the song-song ♪
♪ A'buzzin' in my head-head Like a bum-dum ♪
♪ Listen to the beat Beat of the song ♪
♪ A'buzzin' in my head now Head like a bum-dum ♪
♪ Twits and Jerks They do the boogie ♪
♪ Like one big flop ♪
♪ They don't know About soul wine habit club ♪
♪ I sing my song And I'm a rocker ♪
♪ I'm burning up With the puta's fever ♪
♪ Beat beat beat Of the song song ♪
♪ Buzzing in my Head head head ♪
♪ Like a bum-dum ♪
♪ Listen to the beat Beat of the song song ♪
♪ Buzzing in my head head Like a bum-dum ♪
♪ Twits and Jerks They do the boogie like ♪
♪ King! ♪
♪ Kong! ♪
♪ Five! ♪
♪ Beat beat of the song song ♪
♪ Buzzing in my Head head head ♪
♪ Like a bum-dum Listen to the beat ♪
♪ Beat of the song song Buzzing in my head ♪
♪ My head like a bum-dum ♪
♪ Staying alive We're the King Kong Five ♪
♪ Doing the King Kong Jive On the Gabony boogie ♪
♪ Now what's the matter With me? ♪
♪ I'm playing like shaking Under the coconut tree ♪
♪ Beat beat of the song song ♪
♪ Buzzing in my head My head like a bum-dum ♪
♪ Listen to the beat beat beat Of the song song ♪
♪ Buzzing in my head My head like a bum-dum ♪
♪ Twits and jerks They do the boogie ♪
♪ Like one big flop ♪
♪ They don't know About soul wine habit club ♪
♪ I sing my song And I'm a rocker ♪
♪ I'm burning up With the puta's fever ♪
♪ Listen to the beat Beat of the song song ♪
♪ Buzzing in my head My head like a bum-dum ♪
♪ Now we're staying alive We're the King Kong five ♪
♪ Doing the King Kong jive On the Gabony boogie ♪
小子
一早就看到裂开的地板
你马上处理
我可不要被人告, 好吗
我还有很多事要烦
他是谁啊
请注意, 亲爱的顾客
本卖场将在五分钟内打烊
请到柜台办理结帐
♪ Listen to the beat Beat of the song ♪
♪ Buzzing in my head My head like a bum-dum ♪
♪ Twits and jerks They do the boogie ♪
♪ Like one big flop ♪
♪ They don't know About soul wine habit club ♪
♪ I sing my song And I'm a rocker ♪
♪ I'm burning up With the puta's fever ♪
♪ Now listen to the beat ♪
你是个懒鬼吗？
不, 我是长老会长
你说什么？
俺在问你一个简单问题
- 你懒吗？ - 不懒, 先生
上一个穿制服的员工是个懒惰鬼 被我踢了出去
呃...说到制服 我可以要一套新的吗？
你想的美 把名牌补上去就可以穿了
我可以拿去洗洗吗？ 有 Darnell (上一个员工) 的味道
你不要惹毛我, 孩子
去清理男女厕所
最好不要躲在女厕里偷闻
你要清我的咖啡机 还要桌子给我上蜡
清什么？
- 清理我的咖啡机, 我的桌子！ - 懂了
走道用拖把清干净 从美妆区开始
接着是童装部与女装部
拖仔细点 把通道的杂物清掉
所以, 我要从美妆区开始...
我不是已经说过了吗
接着你把通道清干净
然后拿着清理后的垃圾
跟废弃物一起 丢到垃圾箱
提着垃圾箱去丢弃
要作垃圾分类
- 懂吗？很简单吧 - 懂
我以前在 Taco 店工作时
我不管你以前在哪工作
店里的 "放牧区" 问题最大
- 你知道什么是 "放牧区" 吗? - 是农业术语吗？
那是员工或顾客 寄放物品的架子
就像储藏牧草一样的牛栅栏
只是你又不是牛 要吃草干嘛
你不准吃东西 不是付钱来请你吃东西的
- 还有问题吗？ - 目前没有
- 你可以上手了吗？ - 相信我的专业吧
别碰我！
尽管我们年龄差很大 很高兴能跟你一起工作
我把话说清楚点 你不是跟我一起工作
你是为我工作！
那, 我觉得有你在旁边也很好
我人不会在这里 我会回家跟女人玩乐
- 你不会在这里？ - 当然不会
我要一个人在这里？
是的！你最好不要去偷穿 女性内衣
等一等 没人说我必须一个人在这啊
- 你在做什么？ - 我在省钱
等等！你要关灯？
25秒后, 每三个走道会有照明
等到天亮后 把灯都关掉, 懂了吗
我不懂 等一下
我要把你锁在里面
我明天七点会来开门
再放你出来
- 你要把我锁在里面？ - 你把我当傻瓜吗？
没有人能在第一天就拿到钥匙, 从来没有！
快去工作
- 火灾怎么办？ - 消防队会过来
- 我会死耶 - 哈哈哈 蹦
你不能这样把我锁在里面 一个人, 又那么黑
这不合劳工契约
♪ You got to wash with The crocodile in the river ♪
♪ You got to swim With the sharks in the sea ♪
♪ You got to live with The crooked politician ♪
♪ Trust those things That you can never see ♪
♪ Ay yeah, yeah Ay yeah, yeah ♪
Agh!
♪ It's a cruel, crazy, Beautiful world ♪
♪ Every day you wake up I hope it's a blue, blue sky ♪
♪ It's a cruel, crazy, Beautiful world ♪
♪ One day when you wake up ♪
♪ I will have to Say good-bye ♪
♪ Say good-bye ♪
♪ It's your world So live in it, good-bye ♪
♪ It's your world so live in it ♪
九点十七分
休息时间到了
哈啰
有人在吗？
当我接到...
Target总经理的邀约时
我才了解... 我为这家公司
几千名员工的生活, 带来了和平, 快乐
和充满意义的未来
Monroe镇的Jim Dodge
是 "本公司最顶尖的摇钱树"
今天, 他的父亲也在现场 Bud Dodge,
还有他苦命的姐姐Penny
Penny刚被医院证实
她因为想要挤出青春痘, 把脸都毁了, 但原因不明
老爸! 嗨
你知道现在几点了吗？
我刚想到圣诞节的礼物
因为这家店好大 我想到一些主意
- 嗨 - 嗨, 妈
还好吗？
我刚做完全部的管理工作
大部分作完了 其他的等等再做
- 这工作太简单了 - 呃...亲爱的, 现在有点晚了
是有点晚了
好好睡吧
明天早上再见
我也爱你
James Dodge先生
他不会喜欢当 "夜间清洁小弟"的
甜心
他要我们称呼他为 "管理人"
也许我该少花点时间 对他唠叨
花点时间帮助他
能帮助他什么？
要他离开家里 这样可以帮他, 成为一个
乖巧, 成熟, 有能力生活的人
♪ What the world needs now Is love, sweet love ♪
♪ No, not just for some but for everyone ♪
你还好吧？
是, 我还好, 谢谢 你呢？
你在这里做什么
我在这工作
晚安, 警长
好的, Carl. 有进一步消息 要让我知道
好的
先生, 她并没有搭上巴士
我们再去别处找找
她不会傻到去路上搭便车吧？
她会有一起私奔的朋友吗？
男友
可以请你上车 我们继续找人好吗？
我很累了 没喝咖啡又没睡觉
我很不舒服 还不知道我女儿死到哪去了
你站在车外啰嗦 讲话又像个牧师一样
快点, 上车吧
猪头
你确定没受伤吗？
喔, 没有 开啥玩笑
不, 我很好
请问你刚刚是在干嘛？
我在溜冰
- 我知道, 但为什么？ - 为什么不？
我很无聊, 杂事很多
趁空档溜个冰
还有个好问题是 你怎么会在这里？
逛街
已经打烊五小时了
对啦, 我睡着了
逛街时睡着? 不是, 在更衣室睡着了
这不太合理 你是个惹人注目的美女
我在赌, 在这家店行窃 会不会被抓
你父亲在这镇上 拥有一千万的房地产
那不是我的错
我没这意思
这蛮有趣的 你这么的...
- 富有? - 嗯, 你何必行窃
我没有行窃 我太胆小
怎会想要行窃？
这是一个冗长, 放纵 非常不浪漫的故事
关于一个霸道的父亲
已故的母亲与兄弟
一个跟我一样 感到迷惑的女孩
我很高兴你顺道拜访
我很讨厌一个人在这里
我想..我就是你想的那种人
- 你要弄什么来吃？ - Hobo chicken
是一种搭配红酒酱料 的蜜汁鸡腿
加上蔬菜, 带皮马铃薯
餐具, 餐具
而且只有210卡路里
我不知道你在不在意身材 但我在意我的
拿根汤匙吧 应该可以吃了
站远一点 小心些
保持五步的距离 比较安全
可以开动了
餐厅往这里走
嗯
我想我爸帮你们家 砌过泳池
他是水泥承包商 很好的人
Bud Dodge?
我妈妈在圣诞节还得工作
我姐姐在银行当出纳
我弟弟在读书, 还没工作
我曾在动物收容所工作
但被停职了 所以我现在在这里
你一直都这么多话吗
是吧
我喜欢跟人说话
- 也许你该当销售 - 我试过了
来些现磨胡椒？
好的
有些人不喜欢洒太多胡椒
可以了
我喜欢洒多一点
胡椒可以带出鸡肉天然的香气
希望你不要误会...
我梦见过你
你梦见过我？
不是最近啦
我以前梦见过你
我梦到的是一整个啦啦队
所以别误会了
很幼稚啦, 那你呢？ 你是说作梦吗？
我做梦吗？
就梦些有的没的
养育小孩真辛苦 你有小孩吗？
没有, 先生 光听你刚刚说的
就能让我体会
我还有点庆幸我太太不孕
你不用去清理卖场吗？
时间还很多
- 卖场很大 - 超大
你常抽雪茄吗？
吃完美食, 抽一根是很赞的
帮助消化
你是个骗子, 是吗？
- 啥？ - 对不起
一出口就说错话
- 怎么这么说？ - 大家都这么叫你
- 我不是有心的 - 别人那样叫我？
- 我以为你早知道了 - 知道我自己是个骗子？
不是吗？
- 我不是, 你理解错了 - 我没想要冒犯你
难道你认为这是称赞吗？
不...我向你道歉
我不想一直道歉
别这么想
我是说, 你理解错了
如果别人这样说我
表示他们是可悲, 善妒的小人
尤其是这样的小地方...
我想别人也会背后讲我
当然
- 他们怎么称呼我？ - 挑逗者
挑逗者？
是啊！我懂了
事实上, 我从不挑逗别人
这真可笑
是谁称呼我骗子？
- 大家 - 大家？
- 不, 也不是每个人, 就镇上那群人罢了
是啊
那你怎么想？
什么意思？
你也认为我是骗子吗？
我还不了解你
你认识我有17年了 我们上过同一所幼稚园好吗
我知道你这个人 但我跟你没有私交
这种事真的很烦
我是说那些谣言
- 这种事常有啊 - 我很困扰
过去的事, 就把它忘了吧
你很难体会啦
我这几年都白混了
我想这都是过去的事了
过去是会影响未来的
我翻着高中毕业纪念册
我不觉得在学校那四年 有多美好
只让我想到被那几个...
揪着我内裤, 把我重重提起的
大块头足球队员
那几个大块头现在在哪？
我只知道他们没有在超市上夜班
你知道吗...
我翻纪念册时
我看到美好的四年
那是我一生中最多姿多彩的时光
我觉得那种的感觉是...
刚开始你感觉有只手 往你裤子里伸
接着你的裤带被抓得愈来愈紧
多姿多彩？
紧到我眼冒金星
我不会再有那样的日子
如果我这么不幸
我被他们剥个精光, 还被揍得...
你有在听我说吗？
有
我不太关心这些小时候 恶作剧的情节
那些恶作剧是我一辈子的痛
你知道吗？ 我之所以躲在这家店里
是因为我连一件上衣 都根本没胆子敢偷
本来计划被抓 可以丢我爸的脸
想用这种愚笨, 绝望, 幼稚
又可怜的方式离家
你的阴影是一件被揪紧的内裤
我的阴影则是我这一生
哇, 你说话很比喻 我说话很白话
你看起来快乐, 很快乐啊
我不快乐
我上大夜班 大家认为我是骗子
我全家人耻笑我
Harwell牧师上礼拜, 对我比了个中指
好吧！你不快乐, 但至少你可以掌握自己的生活
- 你也是啊 - 我爸爸掌握我的生活
你已经满18岁 你可叫他滚开, 搭上飞机离开
- 你也可以 - 我不想啊
我喜欢待在家里
不！你不会想
我是什么？蜗牛吗？
穿着制服, 肌肉痉挛的蜗牛
我知道自己想要什么
是什么原因 让你这把年纪...
还喜欢待在家里？
有人煮好晚餐 还有...有线电视...
就像在五星级饭店一样
你关心我住不住在家干嘛
嘿, 我不是来激怒你的
是你起头的
好！ 这下可好
我得闭嘴了
那些死小孩 我就知道不能相信他们
叫我 "小镇骗子" 什么东西！
一定是Gregory说的, 狡猾的小人..
他们应该缝住自己的大嘴巴
如果我是个法国间谍
一定要这样杀了他们
用琴弦勒住他们的脖子 把蛋蛋塞到他们的喉咙
用炸药炸掉他们的屁股
她是个美女
而我是个骗子
♪ Sha-la-la-la-la La-la-la ♪
♪ Shiny boat through The open doorway ♪
♪ Fell in love On a summer day ♪
♪ You're only young once But that's all right ♪
♪ Because it's just So good to be alive ♪
♪ Take away your troubles Take them out the door ♪
♪ Nothing on my mind Except my new love ♪
♪ Sha-la-la-la-la La-la-la ♪
♪ Sha-la-la-la-la Li-la-la-la ♪
Jim, 现在没必要说谎
也不用引人注意
我不会因为你喜欢家里而被打动
抱歉...我没有说谎
我也没有想要引起你注意
所以请原谅我
我要去继续工作 清理黏在灯上的死飞蛾
好, 我错了, 我道歉
我只是很难想像一个男人...
放弃了独立自主,
放弃了自组一个家庭
组一个他梦想中的家庭 有佳肴...
等等
我并没有放弃自组家庭
只要哪一天我想 "要" 的话
我自然有办法
你跟某位女士约会
你把带回家 介绍给你的家人
妈妈, 爸爸, 姐姐, Billy,
你家的狗
在游戏室喝着鸡尾酒 然后到床上去喝
我要纠正你
我没有养狗
我弟弟也不叫Billy
我家甚至没有什么游戏间
你明知道我的意思
是啊, 我知道你意思
伤口上洒盐 让我觉得自己很糟糕
Jim?
你说的 "自组家庭" 不是真心话
嗯
我是说, 我如果想找人上床
我自然会有办法
反正, 我希望能给我 一个安静的工作环境
我想你不知道我在讲什么
我知道你在讲什么
我是一个爱撒谎的王老五 有恋母情结, 只喜欢在家吃饭
但别忘了 你是个没胆子的偷窃者
对！对极了
我宁愿作任何事 来换取你脚上的鞋子（我很羨慕你）
这是上一个离职小弟的鞋 （别安慰我了）
你有自由, 你却不用它
这样让我很难受
你家拥有整个镇的财富 而你却想要偷窃被逮
- 真令我难过 - 也令我难过
- 真的很傻 - 是真的很傻
你是认真的吗？
我是说...你没有酒瘾
这不是醉话？
不是醉话
那你为何不跟你爸沟通？
就如同你无法离家...
我无法叫我爸去死
为何不？
因为... 我不想孤孤单单
McClellan先生
你跟你的女儿 是不是有家庭问题？
你怎会TMD这样想？
当我没说
你愿意跟我一起去吗？
- 去哪？ - 佛罗里达？
怀俄明？西班牙？
去哪都没关系 只要远离这里
我很愿意
但我无法像你
这样无忧无虑的生活
我得设定好目标 然后努力奋斗
夜间管理为目标?
这工作只是起点
- 我还在寻找... - 没有路子了
或许你在世界任何一个地方
都可以实现愿望
为什么？
我无法漫无目标地 到各地闲晃
我是守旧派的
好吧...我考虑到洛杉矶
喔
- 去干什么？ - 定居, 工作
- 做什么？ - 都好啊
那你爸怎么办？
我如果没饿死
他就知道我能够自立更生
如果我饿死了 他会自我感觉良好
不管他把我带回家 或是我又出走
他一样是会好好的修理我一顿
所以事情不会有什么不同
你没夸张吗？
没有
- 可悲 - 是啊, 真可悲
直到他把你丢出屋外, 那才悲哀
我又怕跟他生活 又怕生活没有...
你不需要来工作又要听这些 真抱歉
我把这里清一清
我是很讶异
我以为你一切都很好
我想你有好车开 好房子住, 又有钱花
拥有一切
应该是, 但其实不是
这是一个扭曲变形的家庭
无法改变 也无法挽救
我跟你一起走
真的？
真的
我们要弄台车
先把今晚度过吧
- 我有一些钱 - 有多少
五万两千元
你带着吗？
在我皮包里
五万两千元, 哇呜
这辈子还没看到这么多钱
我家房子卖了还没这么多钱
Jim, 今晚过后
我该怎么弥补你
在学校时对你的视而不见？
你现在就想要知道吗？
不用, 等天亮后再告诉我
好...
你可能不记得了
但...
二年级的时候有一场舞会
你记得Noble太太吗?
高大, 多毛的体育老师, 膝部有突起的不明赘肉
她教过我两年
她要大家交换舞伴
因为胖女生也想一同跳舞
而我, 跟几个同学, 对着墙壁 一起用口水吹泡泡
对
后来等到有一首慢板
抒情歌曲响起时
我们共舞过
你抹了很臭的发油
哦不！那是Larry Fry
对不起
我不记得了
你的头发还被我的牙套夹住
我不记得了
好吧！那不重要啦
我... 我总是梦到
我们一起跳舞
很好啊
你现在不用表示什么
这只是我生命中一个 小小遗憾罢了
我以为你要说些特别一点的事
重要的事要先讲
♪ When things go wrong ♪
♪ As they sometimes will ♪
♪ When the road you're trodding ♪
♪ Seems all uphill ♪
♪ When the funds are low ♪
♪ And the debts are high ♪
♪ And you wanna smile But you have to sigh ♪
♪ When care ♪
♪ Is pressing you down a bit ♪
♪ Rest if you must ♪
♪ But don't you quit ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Don't you quit ♪
♪ Oh, no ♪
♪ But you never can tell ♪
♪ How close you are ♪
♪ It may be near When it seems so far ♪
♪ Ooh, ooh? ♪
你怕痒？
Don警长
我把我吓死了 我以为是守卫来了
你在这里做什么？
我在这工作啊
可以让我进去吗
我想, 但我没有钥匙
明天早上七点才开门
怎么了?
你有看到Josie McClellan吗?
有啊
深棕发, 绿眼的美女
喔耶！是啊
你最近有看到她吗？
我昨天还看到她
我们还一起喝了杯酒
她有来过店里吗？
我不知道 我晚上才来的
怎了？ 呃...她不见了
我四处找人, 经过这里
看到这里灯是亮的
外面的灯都没熄过
是啊
你去找过图书馆了吗？ 也许她在里面睡着了
没找过
她或许因为老馆员不让她进去
正掐着他的脖子吧
你可知守卫平常会不会过来巡逻？
我想不会, Jimmy
那就太好了
很抱歉, 先生
刚刚跟一个关在里面的小男生
问过话了, 还是没进展
♪ Can't believe You've left me ♪
♪ So know that You've upset me ♪
♪ You just want To forget me ♪
♪ Why don't you Come and get me ♪
♪ And, boy, I really miss you ♪
♪ And all I wanna do Is kiss you ♪
♪ I've used up All my tissues ♪
♪ 'Cause it's more serious, Some issues ♪
♪ I don't even know The reason ♪
♪ You were playing And you were teasing ♪
♪ Didn't tell me You were leaving ♪
♪ Those good looks Are deceiving ♪
♪ Where are you, baby? We used to have so much fun ♪
♪ You drive me crazy ♪
♪ Somebody tell me Where he's gone ♪
♪ Where are you, baby? We used to have so much fun ♪
♪ You drive me crazy ♪
♪ You peep in Through the window ♪
♪ This is too much For me to handle ♪
♪ Already caused a scandal, A disturbance like a vandal ♪
♪ I've lost track Of all time ♪
♪ 'Cause you're always On my mind ♪
♪ You're just that type of guy That'll make me cry ♪
♪ Oh, why, oh, why, oh, why, Oh, why, he's disappeared ♪
♪ This feeling Is really weird ♪
♪ You're precious And you're dear ♪
♪ Can you feel the weight Of these tears? ♪
♪ Where are you, baby? We used to have so much fun ♪
♪ You drive me crazy ♪
♪ Somebody tell me Where he's gone ♪
♪ Where are you, baby? We used to have so much fun ♪
♪ You drive me crazy ♪
♪ Where are you, baby? We used to have so much fun ♪
应该躲到长凳下底
你想要在上面吗？
你去办公室找 我到更衣室去找
好
你在上面
- 还是你要到上面来？ - 不了
这样很好
很好
我想他已经走了
晚安啊
真棒
太好了
嘿！你身上有刺青吗
没有, 先生
我没问你！混蛋
我是失踪人口
整个镇上都在找我
- 你把自己藏起来？ - 对
如果能让我们坐起来 我会很感谢
那刺青呢？
我没有刺青
- 你输了, 欠我一块 - 其实是欠你两块多
我在汉堡王还跟你借了一块钱
抱歉喔
你打算从背后射杀我们吗？
还没决定, 怎样
你又是谁
你不会要想知道的
不想要知道, 就不会想问 笨瓜
他是我哥, 行径有点疯狂, 没这回事
她根本不认识我
- 你们最好说句实话 - 这是实话
好
你真想知道？
嗯
好吧！我...
过来这里
- 什么？ - 过来这里
过来啊
过来
靠过来点
蹲下来
好
你们两个兔崽子
你们不知道 自己已经介入一桩
六千万的毒品交易吗？
你自己 在进行六千万的毒品交易？
一个超市小员工？
不
不, 我不是一个人行动
不不
事实上是这样
十分钟内
这里将会发生一场绝无仅有
你从没遇过的 黑道枪战大廝杀
我给你五分钟...
你可拿走店里任何想要的东西
我不会说出去 带着你的枪快走
好吧 但是这女孩是谁
我是他的人质 是啊, 是啊
真的吗？
是啊！是真的
还有...
如果这交易没有成交 她会被抓去喂猪
放屁
你不信？
- 好吧！干掉她 - 听你鬼扯
好
把枪给我 我做给你看
他骗人的, 对吧
等着看
翻过来
- 你听到了 - 啥？
- 翻过来 - 你也是啊, 宝贝
你听到我说的了 翻过来, 快
快点快点 翻过来
太好了 嗯! 耶
呃... 把枪给我
不要嘞！
好吧
你干掉她吧 我不需要她了
我只是需要她帮我通过海关
真不好玩
这样做太不值得了
我们没时间了, 快啊
好
不重要的角色
- Jim! - 他们来了
他们来了, 太迟了
来人啊, 先别开枪
Ned, Tommy, 先别开枪
你们头顶上已有红外线瞄准 把枪举起
别杀我们 这人才是你要的, 不是我们
Ned, 我们拿到东西 对！精确度全方位
好！大家安静
各位, 安静点 这里已经被包围
安静！ 现在, 把枪放下
他们已经放下枪了 你们把枪放下了吗？
身子蹲下 才不会被扫射
现在, 往后退
往后退, 把脚打开 像青蛙一样
好了, 脚放下来
两只脚！
屁股压下去
好棒喔 我要给你们一个惊奇
我们也要给你一个惊奇
这枪没有子弹
我有个主意 停战好吗？
我满口废话 你们满口废话
每个人都会有胡扯的时候
我们来弄几根玉米热狗吃 让彼此好好熟悉一下
我想知道你们脑子里装了什么
- 好了, 这大支枪是你的... - 不
抱歉 我以为你应该比较大支
哈!
我骗你的
他们就是在Saltburg杀了人的家伙
我想我们这回完蛋了
不能跟你去洛杉矶 我很失望
我们还没死
快了吧
如果我可以跟他们走
也许我可以逃脱 再回来救你
我们需要车子 他们应该有车
只是...
- 我做什么, 你都要配合 - 好
你们两位怎么称呼
你结婚了吗？
看得出来有家要养
所以跑来廉价商品店偷东西？
你想偷什么？ 发胶吗？
对不起
女士, 你有工作吗？
没有
那你少说风凉话
犯罪不是一种工作 是病态
还有铜板吗？
你看起来很需要个铜板
我需要不只一个铜板
- 你知道吗？ - 不知道
你跟我一起 可以赚不少钱
宝贝, Nestor 是我的伙伴
我们不需要第三个
你懂什么, 闭嘴吧
跳上来吧
现在...上路吧
你知道你像什么？
嗯
你是个惹麻烦的小美女
很好
♪ Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya ♪
♪ Go ♪
想弄个汽车音响啊？
- 这个？ - 整套都要, 把它放在车地板上
我们有多功能卡带
想像一下这音率...
♪ Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya ♪
我得告诉你 我不能让你把东西拿上车
你再说一次
你们不可以把偷来的东西带走
- 我不能让你们... - 滚开！
这些都是偷来的
- 拿来！ - 不
- 给我 - 那是我的
哪来...
等一等
- 你要跟他们走？ - 对
你会被当成共犯
又怎样？
你不认识他们
你完全不知道他哪来的
他们是大罪犯耶
你够了吧你
别这样 等等你疝气又犯了
如果我的脚会说话
它会说, 我可以踢这怪胎一脚吗？
不要理他 好啦
别浪费时间对付他 他对我们没用处
听着, 这位先生
如果你报警
我会杀了你
知道
Jim?
别捣乱
懂吗, Jimbo?
可以走了吗？
快点快点
拿的到吗？
拿到了, 拿到了
这不是抢案
这是一次刺杀行动
绝非员工犯案 而是黑道份子
我怎么知道？
我曾在FBI犯罪组织单位 待过一段时间
在这个地区 我是数一数二
追剿暴民的能手
当我知道将有一场 黑道厮杀发生
经过我个人深入调查
我切确知道时间地点
但我今晚还要赴约
请注意, 卖场顾客们
Jim?
他真的好酷
♪ Got my ray-bans on Every day and night ♪
♪ Got a one-track mind That I wanna hide ♪
♪ Got an easy job That I try to keep ♪
♪ Got a bunch of girls And I got 'em cheap ♪
♪ Got a million things That I wanna do ♪
♪ But I waste my time Hanging out with you ♪
♪ It's not because I'm really easy to please ♪
♪ It's not the way you Bring me down on my knees ♪
♪ It's just a feeling But it keeps coming back ♪
♪ It's a tiny little Heart attack ♪
♪ Got a big guitar Looking dynamite ♪
♪ Got a Thunderbird That I drive all night ♪
♪ Got a shoeshine boy Working overtime ♪
♪ Gotta grow up soon But I never mind ♪
♪ Got a big fat guy Taking all the blame ♪
♪ For the chairs I break When you call my name ♪
♪ It's not because I'm really easy to please ♪
♪ It's not the way you Bring me down on my knees ♪
♪ It's just a feeling But it keeps coming back ♪
♪ It's a tiny little Heart attack ♪
♪ Just a tiny little Heart attack ♪
♪ Got a snakeskin suit That I really like ♪
♪ Looking like the devil On a Friday night ♪
♪ Got a shark outside In the swimming pool ♪
♪ But there won't be trouble If you're staying cool ♪
♪ Got my mind made up That I'm leaving you ♪
♪ But it won't be easy No, it won't be true ♪
♪ Got a snakeskin suit That I really like ♪
♪ Looking like the devil On a Friday night ♪
♪ Got a shark outside In the swimming pool ♪
♪ But there won't be trouble If you're staying cool ♪
♪ Got my mind made up That I'm leaving you ♪
♪ But it won't be easy No, it won't be true ♪
♪ I'll never make it Through a Saturday night ♪
♪ I'll never make Another move in the lights ♪
♪ 'Cause if I see you and You're looking like that ♪
♪ I'll get a tiny little Heart attack, attack ♪
♪ It's not because I'm really easy to please ♪
♪ It's not the way you Bring me down on my knees ♪
♪ It's just a feeling But it keeps coming back ♪
♪ It's a tiny little Heart attack ♪
♪ Give me a tiny little Heart attack ♪
♪ I want a tiny little Heart attack ♪
♪ Give me a tiny little Heart attack ♪
♪ I want a tiny little Heart attack ♪